- Карачаевский
-
Бир джолда эки тенг чегетни ичи бла тебрегендиле. Ала алай бара тургъанлай, бир джанларындан бир уллу айю чыкъгъанды. Эки тенгни бири къачыб, терекге ёрлегенди. Бири уа джунчуб, джолну юсюнде къалгъанды. Айю аны таба тебрегенди. Джаш’а джолгъа джатханды да тылпыуун тыйгъанды. Айю аны тюз юсюне келгенди да, джашны ёлгеннге санаб, иисгеб, джаллаб кетгенди. Айю аны тюз юсюне келгенди да, джашны ёлгеннге санаб, иисгеб, джаллаб кетгенди. Айю кетгенден сора тенги терекден тюшгенди да, кюле-кюле, ол: «Айю сени къулагъынга не шыбырдай эди?» — дегенди. «Къыйын лыкъда бир-бирин атхандан аман адам джокъду дей эди», — деб, нёгери джуаб бергенди.
Алфавит
Аа, Бб, Вв, Гг, Гъ гъ, Дд, Дж дж, Ее, Её, Жж, Зз, Ии, й, Кк, Къ къ, Лл, Мм, Нн, Нъ нъ, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, у́, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.
Отличительным признаком служит буква у́, не встречающаяся в других языках с русским письмом.
До 1924 г. использовалось арабское письмо с дополнительными буквами, характерными для тюркских языков:
ۋ ۇ ڭ ;
с 1924 до 1937 г. — латинское письмо с дополнительными буквами ç, ƣ, ꞑ, ɵ, ş, ƶ, ь, (’) (использовался алфавит,
одинаковый с алфавитом балкарского языка).Карачаевский язык распространен в Карачаево-Черкесской автономной области; на нём говорит около 70 тыс. человек.
Относится к тюркским языкам.
Определитель языков мира по письменностям.— М.: Издательство восточной литературы. Ответственный редактор проф. Г. П. Сердюченко. 1961.
